No edit permissions for Čeština
Text 5
advaitaṁ hariṇādvaitād
ācāryaṁ bhakti-śaṁsanāt
bhaktāvatāram īśaṁ tam
advaitācāryam āśraye
advaitam – známý jako Advaita; hariṇā – od Pána Hariho; advaitāt – protože se neliší; ācāryam – známý jako Ācārya; bhakti-śaṁsanāt – protože šíří oddanou službu Śrī Kṛṣṇovi; bhakta-avatāram – inkarnaci v podobĕ oddaného; īśam – Nejvyššímu Pánu; tam – Jemu; advaita-ācāryam – Advaitovi Ācāryovi; āśraye – odevzdávám se.
Protože se neliší od Hariho, Nejvyššího Pána, říká se Mu Advaita, a protože šíří oddanou službu, říká se Mu Ācārya. Je Pán a zároveň inkarnace Pánova oddaného. Proto u Nĕho přijímám útočištĕ.