No edit permissions for Čeština
Text 22
kṛṣṇāṅga — saurabhya-bhara, mṛga-mada-mada-hara,
nīlotpalera hare garva-dhana
jagat-nārīra nāsā, tāra bhitara pāte vāsā,
nārī-gaṇe kare ākarṣaṇa
kṛṣṇa-aṅga – Kṛṣṇovo tĕlo; saurabhya-bhara – plné vůnĕ; mṛga-mada – pižma; mada-hara – omamná síla; nīlotpalera – modrého lotosového kvĕtu; hare – odstraňuje; garva-dhana – pýchu na poklad; jagat-nārīra – žen v tomto svĕtĕ; nāsā – nosní dírky; tāra bhitara – v nich; pāte vāsā – postaví si obydlí; nārī-gaṇe – ženy; kare ākarṣaṇa – přitahuje.
„Vůnĕ Kṛṣṇova tĕla dokáže pobláznit víc než vůnĕ pižma a překonává i vůni modrého lotosu. Vstupuje do nosních dírek všech žen tohoto svĕta, usídluje se tam, a tak je přitahuje.“