No edit permissions for Čeština
Text 63
eke prema, āre bhaya, — dviguṇa asthira
bhaya-aṁśa gela, — se haila kichu dhīra
eke – na jedné stranĕ; prema – extatická láska; āre – na druhé stranĕ; bhaya – strach; dvi-guṇa – dvojnásobnĕ; asthira – rozrušený; bhaya-aṁśa – strach; gela – opadl; se – on; haila – stal se; kichu – trochu; dhīra – rozvážným.
Rybář byl ovlivnĕný extatickou láskou k Bohu, ale mĕl také strach. Byl tedy dvojnásobnĕ rozrušený. Nyní však jeho strach opadl, a tak se trochu uklidnil.