No edit permissions for Čeština
Text 50
āpanāra karma-doṣa, tore kibā kari roṣa,
toya-moya sambandha vidūra
ye āmāra prāṇa-nātha, ekatra rahi yāṅra sātha,
sei kṛṣṇa ha-ilā niṭhura!
āpanāra karma-doṣa – to je výsledek Mého vlastního osudu; tore – tobĕ; kibā – co; kari roṣa – dávám za vinu; toya-moya – mezi tebou a Mnou; sambandha – vztah; vidūra – vzdálený; ye – ten, kdo je; āmāra – Můj; prāṇa-nātha – život; ekatra – dohromady; rahi – zůstáváme; yāṅra sātha – s kým; sei kṛṣṇa – ten Kṛṣṇa; ha-ilā niṭhura – stal se tak krutým.
„To je ale chyba Mého vlastního osudu. Proč bych mĕla zbytečnĕ obviňovat tebe? Mezi tebou a Mnou není žádný důvĕrný vztah. Kṛṣṇa je však pro Mne vším. To s Ním žijeme pohromadĕ a On je tím, kdo se zachoval tak krutĕ.“