No edit permissions for Čeština
Text 174
‘prākṛta’ haile ha tomāra vapu nāri upekṣite
bhadrābhadra-vastu-jñāna nāhika ‘prākṛte’
prākṛta – hmotné; haile ha – i kdyby bylo; tomāra – tvoje; vapu – tĕlo; nāri – nemohu; upekṣite – opomíjet; bhadra-abhadra – dobré a špatné; vastu-jñāna – vnímání vĕcí; nāhika – není; prākṛte – v hmotném svĕtĕ.
„Tvé tĕlo bych neopomíjel, ani kdyby bylo hmotné, protože hmotné tĕlo by se nemĕlo považovat ani za dobré, ani za špatné.“
Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl Sanātanovi Gosvāmīmu: „Protože jsi vaiṣṇava, tvoje tĕlo není hmotné, ale duchovní. Nemĕl bys ho proto vidĕt jako nĕco, co musí mít vyšší či nižší vlastnosti. Navíc jsem sannyāsī. I kdyby tedy tvé tĕlo bylo hmotné, sannyāsī by mezi dobrým a špatným tĕlem nemĕl dĕlat rozdíl.“