No edit permissions for Čeština
Text 185
chatrabhoga pāra hañā chāḍiyā sarāṇa
kugrāma diyā diyā karila prayāṇa
chatra-bhoga – místo zvané Čhatrabhóga; pāra hañā – poté, co prošel; chāḍiyā – vyhýbající se; sarāṇa – královské cestĕ; kugrāma diyā diyā – jdoucí vesnickými cestami; karila prayāṇa – pokračoval.
Prošel přes Čhatrabhógu, ale místo po hlavní cestĕ šel vedlejší cestou skrze různé vesnice.
Čhatrabhóga je nyní známá jako Čáda-khádi a nachází se v západním Bengálsku v okrese zvaném Dvacet čtyři Parganů nedaleko slavné vesnice Džajanagar-madžilapuru. V dřívĕjších dobách touto oblastí protékala Ganga nebo nĕkteré z jejích ramen. Nĕkdy je Čhatrabhóga mylnĕ zamĕňována s vesnicí na řece Kánsái-nadí v Benápolu.