No edit permissions for Español
Text 185
chatrabhoga pāra hañā chāḍiyā sarāṇa
kugrāma diyā diyā karila prayāṇa
chatra-bhoga—el lugar llamado Chatrabhoga; pāra hañā—tras cruzar; chāḍiyā—abandonando; sarāṇa—el camino real; kugrāma diyā diyā—yendo por caminos de aldea; karila prayāṇa—siguió adelante.
Pasó por Chatrabhoga, pero, en lugar de seguir el camino principal, siguió el camino que iba de aldea en aldea.
SIGNIFICADO: Chatrabhoga, llamada Chāḍa-khādi en la actualidad, se halla en el distrito de Veinticuatro Parganas, en Bengala Occidental. Está cerca de la famosa localidad de Jayanagara-majilapura. En el pasado, esta región era bañada por el Ganges o por alguno de sus ramales. A veces se confunde Chatrabhoga con un pueblo a orillas del río Kāṅsāi-nadī en Benāpola.