No edit permissions for Čeština
Text 28
‘ātma-bhūta’-śabde kahe ‘pāriṣada-gaṇa’
aiśvarya-jñāne lakṣmī nā pāilā vrajendra-nandana
ātma-bhūta-śabde – slovo ātma-bhūta; kahe – znamená; pāriṣada-gaṇa – osobní společníci; aiśvarya-jñāne – v rámci pochopení majestátu; lakṣmī – bohynĕ štĕstí; nā pāilā – nemohla získat; vrajendra-nandana – útočištĕ u Kṛṣṇy, syna Nandy Mahārāje.
„Slovo ,ātma-bhūtà znamená ,osobní společnícì. Bohynĕ štĕstí nebyla schopná skrze pochopení Pánova majestátu dosáhnout útočištĕ u Kṛṣṇy, syna Nandy Mahārāje.“
Lakṣmī, bohynĕ štĕstí, má úplné poznání Kṛṣṇova majestátu, ale skrze toto poznání nemohla získat společnost Kṛṣṇy. Oddaní ve Vrindávanu se však opravdu tĕší z Kṛṣṇovy společnosti.