No edit permissions for Čeština
Text 39
‘śuddha-prema’ vraja-devīra — kāma-gandha-hīna
‘kṛṣṇa-sukha-tātparya’, — ei tāra cihna
śuddha-prema – ryzí láska; vraja-devīra – gopī nebo Śrīmatī Rādhārāṇī; kāma-gandha-hīna – bez nádechu hmotného chtíče; kṛṣṇa – Kṛṣṇovo; sukha – štĕstí; tātparya – účel; ei – to; tāra – toho; cihna – příznak.
„Ryzí láska gopī a Śrīmatī Rādhārāṇī je beze stopy hmotného chtíče. Jediným účelem této transcendentální lásky je uspokojit Kṛṣṇu. To je jejím kritériem.“