No edit permissions for Čeština
Text 86
tamāla-śyāmala-tviṣi
śrī-yaśodā-stanan-dhaye
kṛṣṇa-nāmno rūḍhir iti
sarva-śāstra-vinirṇayaḥ
tamāla-śyāmala-tviṣi – jenž má tmavĕ modrou barvu pleti, připomínající strom tamāla; śrī-yaśodā-stanam-dhaye – saje z prsu matky Yaśody; kṛṣṇa-nāmnaḥ – Kṛṣṇova jména; rūḍhiḥ – hlavní význam; iti – tak; sarva-śāstra – všech zjevených písem; vinirṇayaḥ – závĕr.
„ ,Jediným významem svatého jména Kṛṣṇy je, že má tmavĕ modrou barvu pleti jako tamālový strom a že je synem matky Yaśody. To je závĕr všech zjevených písem.“
Tento verš pochází z Nāma-kaumudī.