No edit permissions for Čeština
Text 52
‘dravya deha’ rājā māge — upāya puchila
‘yathārtha-mūlye ghoḍā laha’, teṅha ta’ kahila
dravya deha – zaplať dluh; rājā māge – král žádá; upāya – na způsob; puchila – ptal se; yathā-artha-mūlye – za správnou cenu; ghoḍā laha – vezmi si konĕ; teṅha ta' kahila – odpovĕdĕl.
Řekli mu, že král od nĕho chce peníze, které mu dluží, a že se ptá, jakým způsobem to splatí. „Vezmi si prosím moje konĕ za správnou cenu,“ odpovĕdĕl.