No edit permissions for Čeština
Text 98
rājā kahe, — “tāre āmi duḥkha nāhi diye
cāṅge caḍā, khaḍge ḍārā, — āmi nā jāniye
rājā kahe – král odpovĕdĕl; tāre – jemu; āmi – já; duḥkha – neštĕstí; nāhi diye – nechci způsobit; cāṅge caḍā – vyzvednutí na cāṅgu; khaḍge – na meče; ḍārā – svržení; āmi – já; nā jāniye – nevĕdĕl jsem.
Král odpovĕdĕl: „Nemĕl jsem v úmyslu způsobit Gopīnāthovi Paṭṭanāyakovi a jeho rodinĕ bolest. Ani jsem nevĕdĕl, že byl vysazen na cāṅgu a mĕl být svržen na meče a zabit.“