No edit permissions for Čeština
Text 146
śaṅkare dekhiyā prabhu kahe dāmodare
sagaurava-prīti āmāra tomāra upare
śaṅkare dekhiyā – když vidĕl Śaṇkaru; prabhu – Pán; kahe – říká; dāmodare – Dāmodarovi; sa-gaurava-prīti – náklonnost s bázní a úctou; āmāra – Moje; tomāra upare – tobĕ.
Když Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu uvidĕl Śaṅkaru, řekl Dāmodarovi: „Moje náklonnost k tobĕ je na úrovni úcty a báznĕ.“
Zde Pán oslovuje Dāmodara Paṇḍita, nikoliv Svarūpu Dāmodara. Dāmodara Paṇḍita je starší bratr Śaṅkary. Pán tak Dāmodarovi řekl, že Jeho vztah k nĕmu je na úrovni báznĕ a úcty. Pánova náklonnost k jeho mladšímu bratrovi Śaṅkarovi však byla na úrovni čisté lásky.