No edit permissions for Čeština
Text 132
ke kata kuḍāya, saba ekatra kariba
yāra alpa, tāra ṭhāñi piṭhā-pānā la-iba
ke kata kuḍāya – kolik kdo nashromáždil; saba – vše; ekatra – na jedno místo; kariba – shromáždím; yāra – koho; alpa – málo; tāra ṭhāñi – od nĕho; piṭhā-pānā la-iba – vyžádám si koláčky a sladkou rýži jako pokutu.
Śrī Caitanya Mahāprabhu sbíral stébla a zrnka písku se slovy: „Shromáždím to, co jste posbírali, a toho, kdo nasbíral ménĕ než všichni ostatní, požádám o zaplacení pokuty v podobĕ koláčků a sladké rýže.“