No edit permissions for Čeština
Text 210
darśana-lobhete kari’ maryādā laṅghana
bhoga-maṇḍape yāñā kare śrī-mukha darśana
darśana-lobhete – s velkou touhou vidĕt; kari' – dopouštĕjící se; maryādā laṅghana – porušení usmĕrňujících zásad; bhoga-maṇḍape – do místnosti pro obĕtování jídla; yāñā – jdoucí; kare – činí; śrī-mukha darśana – pohled na lotosovou tvář.
Kvůli velké touze vidĕt Pána všichni porušili usmĕrňující zásady a jen proto, aby spatřili Pánovu tvář, vstoupili do míst, kde se Pánovi obĕtuje jídlo.
Uctívání Božstev se řídí mnoha usmĕrňujícími zásadami. Je například zakázáno vstupovat do místnosti, kde se Pánu Jagannāthovi obĕtuje jídlo. V tomto případĕ však všichni lidé pravidlo porušili a ve velké dychtivosti do místnosti vstoupili, protože Pána patnáct dní nevidĕli.