No edit permissions for Čeština
Text 151
tomā-sabāra prema-rase, āmāke karila vaśe,
āmi tomāra adhīna kevala
tomā-sabā chāḍāñā, āmā dūra-deśe lañā,
rākhiyāche durdaiva prabala
tomā-sabāra – vás všech; prema-rase – extází a náladami láskyplných vztahů; āmāke – Mĕ; karila – učinily jste; vaśe – podřízeného; āmi – Já; tomāra – váš; adhīna – podřízený; kevala – pouze; tomā-sabā – od vás všech; chāḍāñā – po odloučení; āmā – Moje; dūra-deśe – do vzdálených zemí; lañā – beroucí; rākhiyāche – drželo; durdaiva – neštĕstí; prabala – velmi silné.
„Moje drahá Śrīmatī Rādhārāṇī, Já jsem vždy podřízený vašim láskyplným vztahům a pouze vy Mne ovládáte. Je Mé velké neštĕstí, že jsem od vás odloučený a bydlím v dalekých krajích.“