No edit permissions for Čeština
Text 137
māninī nirutsāhe chāḍe vibhūṣaṇa
bhūme vasi’ nakhe lekhe, malina-vadana
māninī – pyšná, sobecká žena; nirutsāhe – ze zklamání; chāḍe – odloží; vibhūṣaṇa – všechny ozdoby; bhūme vasi' – sedící na zemi; nakhe – nehty; lekhe – kreslí čáry; malina-vadana – s mrzutým výrazem ve tváři.
„Je-li žena zanedbávaná a zklamaná, odloží ze sobecké pýchy své ozdoby, sedne si mrzutĕ na zem a kreslí do ní čáry svými nehty.“