No edit permissions for Čeština
Text 148
‘dhīrādhīrā’ vakra-vākye kare upahāsa
kabhu stuti, kabhu nindā, kabhu vā udāsa
dhīrā-adhīrā – žena, která je smĕsí rozvážnosti a prchlivosti; vakra-vākye kare upahāsa – dĕlá dvojsmyslné žerty; kabhu stuti – nĕkdy chválu; kabhu nindā – nĕkdy urážky; kabhu vā udāsa – nĕkdy lhostejnost.
„Žena, která je smĕsí rozvahy a prchlivosti, dĕlá neustále dvojsmyslné žerty. Nĕkdy svého milence chválí, nĕkdy ho uráží a jindy zůstává lhostejná.“