No edit permissions for Čeština
Text 163
aher iva gatiḥ premṇaḥ
svabhāva-kuṭilā bhavet
ato hetor ahetoś ca
yūnor māna udañcati
aheḥ – hada; iva – jako; gatiḥ – pohyb; premṇaḥ – milostných vztahů; svabhāva – povaha; kuṭilā – klikatá; bhavet – je; ataḥ – proto; hetoḥ – z nĕjaké příčiny; ahetoḥ – bez příčiny; ca – a; yūnoḥ – mladého páru; mānaḥ – hnĕv; udañcati – objevuje se.
„ ,Vývoj milostných vztahů mezi mladým chlapcem a mladou dívkou je svou povahou křivolaký jako pohyb hada. Proto mezi nimi vznikají dva druhy hnĕvu – hnĕv, který má příčinu, a hnĕv bez příčiny.̀ “
Tento citát pochází z knihy Ujjvala-nīlamaṇi (Śṛṅgāra-bheda-prakaraṇa 102).