No edit permissions for Čeština
Text 179
ei bhāva-yukta dekhi’ rādhāsya-nayana
saṅgama ha-ite sukha pāya koṭi-guṇa
ei bhāva – s tĕmito příznaky extáze; yukta – spojenými; dekhi' – když vidí; rādhā-āsya-nayana – tvář a oči Śrīmatī Rādhārāṇī; saṅgama ha-ite – než přímé objetí; sukha pāya – zakouší štĕstí; koṭi-guṇa – miliónkrát víc.
„Když Pán Śrī Kṛṣṇa vidí tvář Śrīmatī Rādhārāṇī zářící touto smĕsí extatické lásky, přináší Mu to tisícekrát vĕtší spokojenost, než kdyby Ji přímo objímal.“
Toto je dále vysvĕtleno v následujícím verši z Ujjvala-nīlamaṇi (Anubhāva-prakaraṇa 41) od Śrīly Rūpy Gosvāmīho.