No edit permissions for Čeština
Text 187
gati-sthānāsanādīnāṁ
mukha-netrādi-karmaṇām
tātkālikaṁ tu vaiśiṣṭyaṁ
vilāsaḥ priya-saṅga-jam
gati – pohybuje se; sthāna – stojí; āsana-ādīnām – sezení a tak dále; mukha – nebo tváře; netra – očí; ādi – a tak dále; karmaṇām – činností; tāt-kālikam – vztahujících se k danému času; tu – potom; vaiśiṣṭyam – různé příznaky; vilāsaḥ – zvané vilāsa; priya-saṅga-jam – pocházející ze setkání s milovaným.
„ ,Různé příznaky projevující se na tváři, očích a ostatních částech tĕla ženy či na způsobu, jakým se pohybuje, stojí nebo sedí, když potká svého milého, se nazývají vilāsa.̀ “