No edit permissions for Čeština
Text 196
bāhire vāmatā-krodha, bhitare sukha mane
‘kuṭṭamita’-nāma ei bhāva-vibhūṣaṇe
bāhire – navenek; vāmatā – odpor; krodha – hnĕv; bhitare – v nitru; sukha – štĕstí; mane – v mysli; kuṭṭamita – kuṭṭamita; nāma – jménem; ei – tato; bhāva-vibhūṣaṇe – ozdoba v podobĕ extatického postoje.
„Tento extatický postoj Śrīmatī Rādhārāṇī se nazývá kuṭṭamita. Když se tato extatická ozdoba projeví, Rādhārāṇī se navenek Kṛṣṇovi vyhýbá a zdánlivĕ se zlobí, ale v nitru je velmi šťastná.“