No edit permissions for Čeština
Text 210
lakṣmīra caraṇe āni’ karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati
lakṣmīra caraṇe – k lotosovým nohám bohynĕ štĕstí; āni' – když přivedly; karāya praṇati – přinutily poklonit se; dhana-daṇḍa laya – vybírají pokutu; āra – také; karāya – nutí je vykonat; minati – podřízení se.
„Jakmile služebnice přivedly služebníky Pána Jagannātha k lotosovým nohám bohynĕ štĕstí, vybraly od nich pokutu a donutily je podřídit se.“