No edit permissions for Čeština
Text 53
aṅkuśera ghāya hastī karaye citkāra
ratha nāhi cale, loke kare hāhākāra
aṅkuśera – bodci k pohánĕní slonů; ghāya – kvůli bodání; hastī – sloni; karaye – vydávali; citkāra – ryk; ratha – vůz; nāhi cale – nehýbe se; loke – lidé; kare – křičí; hāhā-kāra – bĕda.
Sloni pobízení bodci ryčeli, ale vůz se přesto nepohnul. Shromáždĕní lidé křičeli: „Bĕda!“