No edit permissions for Čeština
Text 245
hena-kāle ‘amogha,’ — bhaṭṭācāryera jāmātā
kulīna, nindaka teṅho ṣāṭhī-kanyāra bhartā
hena-kāle – právĕ v tu chvíli; amogha – Amogha; bhaṭṭācāryera jāmātā – Bhaṭṭācāryův zeť; kulīna – aristokratického původu; nindaka – ten, který uráží; teṅho – on; ṣāṭhī-kanyāra bhartā – manžel Ṣāṭhī, dcery Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi.
Bhaṭṭācārya mĕl v té dobĕ zetĕ Amoghu, který byl manželem jeho dcery Ṣāṭhī. Přestože Amogha pocházel z aristokratické rodiny brāhmaṇů, mĕl ve zvyku hledat na druhých chyby a urážet je.