No edit permissions for Čeština
Text 53
mathurā yāibāra chale āsena jhārikhaṇḍa
bhilla-prāya loka tāhāṅ parama-pāṣaṇḍa
mathurā – do Mathury; yāibāra – cesty; chale – pod záminkou; āsena – přišel; jhārikhaṇḍa – do Džhárkhandu; bhilla-prāya – jako Bhillové, druh primitivních lidí; loka – lidé; tāhāṅ – tam; parama-pāṣaṇḍa – bez vĕdomí Boha.
Když Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu na cestĕ do Mathury procházel Džhárkhandem, zjistil, že tamní lidé jsou témĕř necivilizovaní a postrádají vĕdomí Boha.
Slovo bhilla označuje třídu lidí patřících k Bhillům. Bhillové jsou podobní černým Afričanům a jsou na nižší úrovni než śūdrové. Žijí obvykle v džungli a Śrī Caitanya Mahāprabhu se s nimi musel setkat.