No edit permissions for Čeština
Text 174
sa eva bhakti-yogākhya
ātyantika udāhṛtaḥ
yenātivrajya tri-guṇaṁ
mad-bhāvāyopapadyate
saḥ – toto (s výše uvedenými příznaky); eva – zajisté; bhakti-yoga-ākhyaḥ – zvané bhakti-yoga; ātyantikaḥ – nejvyšší cíl života; udāhṛtaḥ – popsáno jako; yena – pomocí čehož; ativrajya – poté, co transcenduje; tri-guṇam – tři kvality přírody; mat-bhāvāya – k přímému styku se Mnou, Nejvyšší Osobností Božství, a Mou přírodou; upapadyate – človĕk se kvalifikuje.
„ ,Bhakti-yoga, jak je popsána výše, je konečným cílem života. Oddanou službou Nejvyšší Osobnosti Božství človĕk překoná kvality hmotné přírody a dosáhne duchovního postavení na úrovni přímé oddané služby.̀ “