No edit permissions for Čeština
Text 222
śāntera guṇa, dāsyera sevana — sakhye dui haya
dāsyera ‘sambhrama-gaurava’-sevā, sakhye ‘viśvāsa’-maya
śāntera guṇa – vlastnosti śānta-rasy; dāsyera sevana – služba dāsya-rasy; sakhye – na úrovni přátelství; dui – vlastnosti dvou ras; haya – jsou; dāsyera – úrovnĕ dāsya; sambhrama-gaurava – s bázní a úctou; sevā – služba; sakhye – na úrovni přátelství; viśvāsa-maya – smíšená s důvĕrností.
„Na úrovni sakhya-rasy jsou přítomné vlastnosti śānta-rasy i služba dāsya-rasy. Na této úrovni nejsou vlastnosti dāsya-rasy smíšené s bázní a úctou, ale s důvĕrností přátelství.“