No edit permissions for Čeština
Text 20
sakhi he, nā bujhiye vidhira vidhāna
sukha lāgi’ kailuṅ prīta, haila duḥkha viparīta,
ebe yāya, nā rahe parāṇa
sakhi he – (Má drahá) přítelkynĕ; nā bujhiye – nechápu; vidhira – stvořitele; vidhāna – zákon; sukha lāgi' – kvůli štĕstí; kailuṅ – činila jsem; prīta – láska; haila – bylo z toho; duḥkha – neštĕstí; viparīta – opak; ebe – nyní; yāya – jde; nā – ne; rahe – zůstává; parāṇa – život.
(Śrīmatī Rādhārāṇī dále naříkala nad následky lásky ke Kṛṣṇovi:) „Moje drahá přítelkynĕ, nechápu zákony stvořitele. Milovala jsem Kṛṣṇu, abych získala štĕstí, ale výsledek byl přesnĕ opačný. Nyní se topím v oceánu utrpení. Jsem si jistá, že teď zemřu, protože Mi nezůstává žádná životní síla. Takový je stav Mé mysli.“