No edit permissions for Čeština
Text 314
pālanārtha svāṁśa viṣṇu-rūpe avatāra
sattva-guṇa draṣṭā, tāte guṇa-māyā-pāra
pālana-artha – pro udržování; svāṁśa – osobní úplná expanze; viṣṇu-rūpe – v podobĕ Pána Viṣṇua; avatāra – inkarnace; sattva-guṇa – kvality dobra; draṣṭā – vládce; tāte – proto; guṇa-māyā-pāra – transcendentální vůči kvalitám přírody.
„Pro udržování vesmíru Pán Kṛṣṇa sestupuje ve své úplné osobní expanzi jako Pán Viṣṇu. Je vládcem kvality dobra, a tudíž je transcendentální vůči hmotné energii.“