No edit permissions for Čeština
Text 332
kṛte śuklaś catur-bāhur
jaṭilo valkalāmbaraḥ
kṛṣṇājinopavītākṣān
bibhrad daṇḍa-kamaṇḍalū
kṛte – v Satya-yuze; śuklaḥ – mĕl bílou barvu a jmenoval se Śukla; catuḥ-bāhuḥ – mĕl čtyři ruce; jaṭilaḥ – s chomáčem vlasů; valkala-ambaraḥ – oblečený v šatech z kůry stromů; kṛṣṇa-ajina – antilopí kůži černé barvy; upavīta – posvátnou šňůru; akṣān – girlandu z růžence; bibhrat – nesl; daṇḍa-kamaṇḍalū – tyč a nádobu na vodu.
„ ,V Satya-yuze se Pán zjevil v tĕle bílé barvy, se čtyřma rukama a zcuchanými vlasy. Oblečený byl v kůře stromů a černé antilopí kůži. Na sobĕ mĕl posvátnou šňůru a girlandu z růžence rudrākṣa. Byl brahmacārī a v rukou nesl tyč a nádobu na vodu.̀ “