No edit permissions for Čeština
Text 371
sanakādye ‘jñāna’-śakti, nārade śakti ‘bhakti’
brahmāya ‘sṛṣṭi’-śakti, anante ‘bhū-dhāraṇa’-śakti
sanaka-ādye – ve čtyřech Kumārech; jñāna-śakti – schopnost poznání; nārade – v Nāradovi Munim; śakti – moc; bhakti – oddané služby; brahmāya – v Pánu Brahmovi; sṛṣṭi-śakti – tvořivá moc; anante – v Pánu Anantovi; bhū-dhāraṇa-śakti – moc držet planety.
„Čtyřem Kumārům byla udĕlena schopnost poznání a Nāradovi moc oddané služby. Tvořivá moc byla udĕlena Pánu Brahmovi a moc nést nespočet planet byla dána Pánu Anantovi.“