No edit permissions for Čeština
Text 372
śeṣe ‘sva-sevana’-śakti, pṛthute ‘pālana’
paraśurāme ‘duṣṭa-nāśaka-vīrya-sañcāraṇa’
śeṣe – v Pánu Śeṣovi; sva-sevana śakti – schopnost osobnĕ sloužit Pánu; pṛthute – v králi Pṛthuovi; pālana – moc vládnout; paraśurāme – v Paraśurāmovi; duṣṭa-nāśaka-vīrya – neobyčejná moc zabíjet darebáky a ničemy; sañcāraṇa – zmocnĕní.
„Nejvyšší Osobnost Božství vložil schopnost osobnĕ sloužit do Pána Śeṣi a moc vládnout zemi udĕlil králi Pṛthuovi. Pán Paraśurāma dostal moc zabíjet darebáky a zločince.“
Kṛṣṇa říká v Bhagavad-gītĕ (4.8), paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām. Pán nĕkdy vkládá svou schopnost vládnout do králů, jako je Pṛthu, a zmocňuje je zabíjet darebáky a zločince. Svou moc také vkládá do inkarnací, jako je Paraśurāma.