No edit permissions for Čeština
Text 55
cic-chakti-vibhūti-dhāma — tripād-aiśvarya-nāma
māyika vibhūti — eka-pāda abhidhāna
cit-śakti – duchovní energie; vibhūti-dhāma – majestátní sídlo; tri-pād – tři čtvrtiny; aiśvarya – majestátu; nāma – jménem; māyika vibhūti – hmotného bohatství; eka-pāda – jedna čtvrtina; abhidhāna – známa.
„Duchovní svĕt je považován za tři čtvrtiny energie a bohatství Nejvyšší Osobnosti Božství, kdežto hmotný svĕt je pouhou čtvrtinou této energie. To je naše pochopení.“
Hari-dhām (paravyoma) a Goloka Vṛndāvan se nacházejí nad hmotným vesmírným projevem. Jsou oslavovány jako tři čtvrtiny Pánovy energie. Hmotný svĕt řízený vnĕjší energií Nejvyššího Pána se nazývá Devī-dhām a je projevem jedné čtvrtiny Jeho energie.