No edit permissions for Čeština
Text 84
kṛṣṇa kahe, “ei brahmāṇḍa pañcāśat koṭi yojana
ati kṣudra, tāte tomāra cāri vadana
kṛṣṇa kahe – Kṛṣṇa řekl; ei brahmāṇḍa – tento vesmír; pañcāśat koṭi yojana – 6,4 miliard kilometrů; ati kṣudra – velmi malý; tāte – proto; tomāra – tvoje; cāri vadana – čtyři tváře.
„Kṛṣṇa řekl: ,Tvůj vesmír mĕří v průmĕru 6,4 miliard kilometrů, a je tudíž ze všech vesmírů nejmenší. Proto máš jen čtyři hlavy.̀ “
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, jeden z nejvĕtších astrologů své doby říká, že podle Siddhānta-śiromaṇi tento vesmír mĕří 18 712 069 200 000 000 12,8 kilometrů. To je obvod tohoto vesmíru. Podle jiných je to jen polovina obvodu.