No edit permissions for Čeština
Text 143
ajñāne vā haya yadi ‘pāpa’ upasthita
kṛṣṇa tāṅre śuddha kare, nā karāya prāyaścitta
ajñāne – z nevĕdomosti; vā – nebo; haya – jsou; yadi – jestliže; pāpa – hříšné činnosti; upasthita – přítomné; kṛṣṇa – Pán Kṛṣṇa; tāṅre – jeho (oddaného); śuddha kare – očistí; nā karāya – nezapříčiní; prāyaścitta – odčinĕní.
„Pokud se však oddaný náhodnĕ do nĕjaké hříšné činnosti zaplete, Kṛṣṇa ho očistí. Nemusí podstupovat bĕžný způsob odčinĕní.“
Kṛṣṇa očišťuje zevnitř jako caittya-guru, duchovní mistr v srdci. To je popsáno v následujícím verši ze Śrīmad-Bhāgavatamu (11.5.42).