No edit permissions for Čeština
Text 54
śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya
śānta-rase – v neutrální náladĕ; śānti-rati – duchovní připoutanost na úrovni klidu; prema paryanta – až po lásku k Bohu; haya – je; dāsya-rati – připoutanost na úrovni služby; rāga – spontánní lásku; paryanta – až po; krameta – postupnĕ; bāḍaya – zvĕtšuje se.
„Úroveň neutrality se zvĕtšuje až do bodu, kdy je človĕk schopen vnímat lásku k Bohu. Nálada služebnictví se postupnĕ zvĕtšuje až po spontánní lásku k Bohu.“