No edit permissions for Čeština
Text 146
hāse, kānde, nāce prabhu huṅkāra garjana
tina-krośa patha haila — sahasra yojana
hāse – smĕje se; kānde – naříká; nāce – tančí; prabhu – Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; huṅkāra – extatické výkřiky; garjana – řev; tina-krośa – deset kilometrů; patha – cesty; haila – stalo se; sahasra yojana – tisíce kilometrů.
Śrī Caitanya Mahāprabhu se smál, naříkal, tančil a vydával mnoho extatických výkřiků a zvuků. Chrám byl pouhých deset kilometrů daleko, ale Jemu to připadalo jako tisíce kilometrů.
Śrī Caitanya Mahāprabhu v extázi považoval jeden okamžik za dvanáct let. Když zdálky uvidĕl Jagannāthův chrám, upadl do takové extáze, že považoval tĕchto deset kilometrů za cestu dlouhou tisíce kilometrů.