No edit permissions for Čeština
Text 116
śata-koṭi-gopīte nahe kāma-nirvāpaṇa
tāhātei anumāni śrī-rādhikāra guṇa
śata-koṭi – stovkami tisíců; gopīte – mezi gopīmi; nahe – není; kāma-nirvāpaṇa – uspokojení chtíče; tāhātei – tímto způsobem; anumāni – můžeme si představit; śrī-rādhikāra guṇa – transcendentální kvalifikaci Śrīmatī Rādhārāṇī.
„Kṛṣṇovy chtivé touhy nebyly uspokojené ani uprostřed stovek tisíců gopī, a tak šel hledat Śrīmatī Rādhārāṇī. Snadno si tedy můžeme představit, jak je transcendentálnĕ kvalifikovaná.“