No edit permissions for Čeština
Text 141
nānā-bhaktera rasāmṛta nānā-vidha haya
sei saba rasāmṛtera ‘viṣaya’ ‘āśraya’
nānā-bhaktera – různých druhů oddaných; rasa-amṛta – nektar oddanosti nebo transcendentálních nálad; nānā-vidha – různých druhů; haya – jsou; sei saba – všechny tyto; rasa-amṛtera – nektaru oddanosti; viṣaya – subjekt; āśraya – objekt.
„Každý oddaný má vůči Kṛṣṇovi jistý druh transcendentální nálady. Ve všech transcendentálních vztazích je však oddaný uctívajícím (āśraya) a Kṛṣṇa je předmĕtem uctívání (viṣaya).“