No edit permissions for Čeština
Text 167
kāruṇyāmṛta-dhārāya snāna prathama
tāruṇyāmṛta-dhārāya snāna madhyama
kāruṇya-amṛta – nektaru milosti; dhārāya – ve spršce; snāna – koupel; prathama – první; tāruṇya-amṛta – nektaru mládí; dhārāya – ve spršce; snāna – koupel; madhyama – uprostřed.
„Śrīmatī Rādhārāṇī se nejprve koupe ve spršce nektaru soucitu a druhou koupel provádí v nektaru mládí.“
Śrīmatī Rādhārāṇī si tĕlo nejdříve potře pastou Kṛṣṇovy náklonnosti k Ní. Potom se vykoupe ve vodĕ milosti. Když Śrīmatī Rādhārāṇī projde vĕkem paugaṇḍa (od pĕti do deseti let), zjeví se nejpve jako milost. Druhá, polední koupel probíhá ve vodĕ tāruṇyāmṛty neboli v nektaru mládí. To je skutečný výraz Její svĕží mladosti.