No edit permissions for Čeština
Text 170
saundarya — kuṅkuma, sakhī-praṇaya — candana
smita-kānti — karpūra, tine — aṅge vilepana
saundarya – Její osobní krása; kuṅkuma – červený prášek zvaný kuṅkuma; sakhī-praṇaya – Její láska k Jejím společnicím; candana – santálová pasta; smita-kānti – sladkost Jejího úsmĕvu; karpūra – kafr; tine – tĕmito třemi vĕcmi; aṅge – tĕlo; vilepana – potírá.
„Osobní krása Śrīmatī Rādhārāṇī je červený kuṅkumový prášek, láska k Jejím společnicím je santálová pasta a sladkost Jejího úsmĕvu je kafr. Smĕsí toho všeho je potřené Její tĕlo.“