No edit permissions for Čeština
Text 173
rāga-tāmbūla-rāge adhara ujjvala
prema-kauṭilya — netra-yugale kajjala
rāga – připoutanosti; tāmbūla – betelového oříšku; rāge – červenou barvou; adhara – rty; ujjvala – třpytící se; prema-kauṭilya – falešné jednání v milostném vztahu; netra-yugale – na obou očích; kajjala – líčidlo.
„Její připoutanost ke Kṛṣṇovi je červená barva betelových oříšků na Jejích třpytících se rtech. Její falešné jednání v milostném vztahu je černá maskara okolo Jejích očí.“