No edit permissions for Čeština
Text 94
yadyapi kṛṣṇa-saundarya — mādhuryera dhurya
vraja-devīra saṅge tāṅra bāḍaye mādhurya
yadyapi – i když; kṛṣṇa-saundarya – krása Pána Śrī Kṛṣṇy; mādhuryera – sladkosti; dhurya – nejvyšší; vraja-devīra – gopī; saṅge – ve společnosti; tāṅra – Jeho; bāḍaye – zvĕtšuje se; mādhurya – sladkost.
„I když je Kṛṣṇova nesrovnatelná krása tou nejvyšší sladkostí lásky k Bohu, ve společnosti gopī se Jeho sladkost neomezenĕ zvĕtšuje. Kṛṣṇova výmĕna lásky s gopīmi je tedy tou nejvyšší dokonalostí lásky k Bohu.“
Kṛṣṇa má se svými oddanými dokonale důvĕrný vztah v milostné lásce k Bohu. V jiných náladách si Pán se svými oddanými nevychutnává transcendentální blaženost tak dokonale. Tuto skutečnost ilustruje následující verš ze Śrīmad-Bhāgavatamu (10.33.6).