No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
pitary uparate pāṇḍau
sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn
arakṣatāṁ vyasanataḥ
pitṛvyau kva gatāv itaḥ
pitari—poté, co můj otec; uparate—zemřel; pāṇḍau—Mahārāja Pāṇḍu; sarvān—všechny; naḥ—nás; suhṛdaḥ—příznivci; śiśūn—malé děti; arakṣatām—ochraňovali; vyasanataḥ—před veškerým nebezpečím; pitṛvyau—strýcové; kva—kam; gatau—odešli; itaḥ—odsud.
Když můj otec Pāṇḍu zemřel a my všichni jsme byli malí, tito dva strýcové nás chránili před všemi pohromami. Vždy nám přáli vše dobré. Běda, kam odsud odešli?