No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
śokena śuṣyad-vadana-
hṛt-sarojo hata-prabhaḥ
vibhuṁ tam evānusmaran
nāśaknot pratibhāṣitum
śokena—ze zármutku; śuṣyat-vadana—vysychání v ústech; hṛt-sarojaḥ—lotosové srdce; hata—ztratil; prabhaḥ—tělesný lesk; vibhum—Nejvyššího; tam—na Pána Kṛṣṇu; eva—jistě; anusmaran—myslel uvnitř; na—nemohl; aśaknot—být schopen; pratibhāṣitum—náležitě odpovídat.
Ze zármutku vyschla Arjunovi ústa a jeho lotosové srdce. Jeho tělo proto ztratilo všechen lesk a jiskru. Vzpomínal na Nejvyššího Pána a mohl stěží vyřknout jediné slovo.