No edit permissions for Português
VERSO 2
śokena śuṣyad-vadana-
hṛt-sarojo hata-prabhaḥ
vibhuṁ tam evānusmaran
nāśaknot pratibhāṣitum
śokena — devido ao pesar; śuṣyad-vadana — ressecamento da boca; hṛt-sarojaḥ — coração semelhante ao lótus; hata — perdeu; prabhaḥ — brilho corporal; vibhum — o Supremo; tam — ao Senhor Kṛṣṇa; eva — certamente; anusmaran — pensando dentro de si; na — não podia; aśaknot — ser capaz; pratibhāṣitum — respondendo adequadamente.
Devido ao pesar, a boca de Arjuna e seu coração semelhante ao lótus secaram. Assim, seu corpo perdeu todo o brilho. Agora, relembrando o Senhor Supremo, ele mal podia proferir uma palavra em resposta.