No edit permissions for Čeština
SLOKA 27
ṛṣayo manavo devā
manu-putrā mahaujasaḥ
kalāḥ sarve harer eva
saprajāpatayaḥ smṛtāḥ
ṛṣayaḥ—všichni mudrci; manavaḥ—všichni Manuové; devāḥ—všichni polobozi; manu-putrāḥ—všichni potomci Manua; mahā-ojasaḥ—velmi mocné; kalāḥ—části úplných částí; sarve—všichni společně; hareḥ—Pána; eva—jistě; sa-prajāpatayaḥ—spolu s Prajāpatimi; smṛtāḥ—jsou známi.
Nevídaně mocní ṛṣiové, Manuové, polobozi a potomci Manua jsou všichni buď úplnými částmi nebo částmi úplných částí Pána. Totéž se vztahuje i na Prajāpatie.
Inkarnace, které jsou ve srovnání s jinými inkarnacemi méně význačné, se nazývají vibhūti, zatímco obzvlášť mocné inkarnace se nazývají aveśa.