No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
etad anyac ca sarvaṁ me
mune kṛṣṇa-viceṣṭitam
vaktum arhasi sarvajña
śraddadhānāya vistṛtam
etat—všechny tyto podrobnosti; anyat ca—a také jiné; sarvam—všechno; me—mně; mune—ó velký mudrci; kṛṣṇa-viceṣṭitam—činnosti Pána Kṛṣṇy; vaktum—popsat; arhasi—dokážeš; sarva-jña—jelikož víš vše; śraddadhānāya—protože Mu nezávidím, ale plně v Něj věřím; vistṛtam—do nejmenších podrobností.
“Ó velký mudrci, který víš o Kṛṣṇovi vše, prosím, popiš mi podrobně všechny ty činnosti, na které jsem se ptal, i ty, na které jsem se nezeptal, neboť mám pevnou víru a velice si přeji o nich naslouchat.”