No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
viṣa-vīrya-madāviṣṭaḥ
kādraveyas tu kāliyaḥ
kadarthī-kṛtya garuḍaṁ
svayaṁ taṁ bubhuje balim
viṣa — ze svého jedu; vīrya — a své síly; mada — v omámení; āviṣṭaḥ — pohroužený; kādraveyaḥ — syn Kadrū; tu — na druhou stranu; kāliyaḥ — Kāliya; kadarthī-kṛtya — znevažující; garuḍam — Garuḍu; svayam — sám; tam — tu; bubhuje — požíral; balim — obĕtinu.
I když všichni ostatní hadi poctivĕ přinášeli Garuḍovi obĕtiny, jeden had – namyšlený Kāliya, syn Kadrū, – opakovanĕ všechny tyto obĕtiny požíral dřív, než si je Garuḍa stačil vzít. Kāliya tedy takto přímo pohrdal přepravcem Pána Viṣṇua.